Profesjonalne tłumaczenia z angielskiego i na angielski

Proponuję szeroki zakres usług w zakresie przekładów tekstów o tematyce m.in. prawniczej, technicznej czy finansowej. Tłumaczenia z angielskiego na polski i odwrotnie, jakie oferuję dla klientów nie tylko z Warszawy, są zawsze rzetelnie i terminowo przygotowane, z zachowaniem zgodności z oryginalnym materiałem. Prowadzone przeze mnie biuro realizuje w tym zakresie zlecenia zarówno od osób prywatnych, jak i firm, stowarzyszeń, instytucji i organów administracji czy kancelarii prawniczych.

Wszystkie przekładane przeze mnie teksty zachowują w swojej treści wiernie oddany przekaz. Tłumaczę:

– dokumenty – w tym m.in. przetargowe, związane z zarządzaniem i organizacją,
– analizy ekonomiczne i finansowe,
– raporty i sprawozdania,
– umowy i kontrakty,
– biznesplany,
– instrukcje obsługi,
– zarządzenia.

Zależy mi na tym, aby każdy klient był zadowolony z otrzymanego tłumaczenia. Angielski to jeden z najpopularniejszych sposobów porozumiewania się na świecie. Dlatego jest tak duża potrzeba na przekłady z tego języka na polski oraz w drugą stronę.
Profesjonalne wsparcie w zakresie tłumaczeń

Swoje usługi świadczę profesjonalnie. Korzystam ze specjalnego oprogramowania, dzięki któremu możliwe jest ujednolicenie słownictwa w ramach przekładanych tekstów. Zapewniam bezpłatną wycenę, którą można otrzymać, kontaktując się ze mną przez formularz dostępny na stronie. Zapewniam także poufność w zakresie realizowanych zleceń. Ponadto oferuję tłumaczenie książek z polskiego na angielski i na odwrót. Współpracuję z różnymi wydawnictwami w tym zakresie. Wszystkich klientów, którym zależy na rzetelnych przekładach językowych, zapraszam do kontaktu!

Tłumaczenia finansowe

Jest to to obszar, w którym specjalizuję się od 2008 roku. Tłumaczę dokumenty finansowe dla największych światowych firm doradczych. Rachunkowość studiowałem w Stanach Zjednoczonych. Jest to dziedzina wymagająca wyjątkowej skrupulatności i uwagi. Każdy otrzymany tekst traktowany jest jako poufny.

  • sprawozdania finansowe
  • sprawozdania biegłych rewidentów
  • raporty roczne i kwartalne
  • prospekty emisyjne
  • biznesplany
  • analizy ekonomiczne i finansowe
  • dokumentacja finansowa
  • faktury, rachunki
  • dokumenty przetargowe

Tłumaczenia prawnicze

Mam doświadczenie w tłumaczeniach dla kancelarii, wydawnictw, firm doradczych, firm komercyjnych, klientów korporacyjnych. Tłumaczenie umów i kontraktów, polis ubezpieczeniowych. W tłumaczeniach prawniczych liczy się dokładność przekładu, a także umiejętność adaptacji terminologii i interpretacji tekstów z różnych systemów prawnych. Jestem absolwentem podyplomowych studiów z przekładu prawniczego (Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego; przekład prawniczy i sądowy). Kontrola projektu i słownictwa w ramach systemu Trados.

  • umowy, kontrakty
  • pełnomocnictwa
  • opinie prawne
  • regulaminy
  • polisy ubezpieczeniowe
  • dokumenty założycielskie spółek

Tłumaczenia zarządzanie

Tłumaczę teksty z obszaru zarządzania ludźmi i organizacją. Bezpośrednia znajomość tematu wyniesiona z przeprowadzonych szkoleń i projektów oraz osobistego doświadczenia. Dotyczy ono takich zagadnień jak siatki wynagrodzeń, ścieżki karier, kompetencje, systemy oceny pracowniczej, optymalizacja procesów. Jestem nie tylko tłumaczem, który zna wybrane zagadnienia z książek lub otrzymywanych dokumentów, lecz osobą, która poznała je w praktyce w trakcie lat pracy zawodowej. Wykorzystuję oprogramowania Trados do ujednolicania słownictwa w ramach tłumaczonych tekstów.

 

  • dokumenty związane z zarządzaniem organizacją
  • plany rozwoju
  • biznesplany
  • strategie organizacyjne
  • dokumentacja procesowa
  • kodeksy etyki

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczę teksty związane z techniką i produkcją od 1986 roku. Oprócz typowych dokumentów technicznych tłumaczę także teksty z obszarów takich jak lean management, kaizen, outsourcing, six sigma. Książki, m. in.: Masaaki Imai, Kaizen, klucz do konkurencyjnego sukcesu Japonii; George Eckes, Six Sigma, jako trwały element kultury organizacji; Rajan Suri, Zyskaj na czasie. Jak zdobyć przewagę konkurencyjną wdrażając Qick Response Manufacturing. Realia produkcji znam również w związku z realizowanymi projektami doradczymi. Tłumaczę teksty dotyczące analizy i udoskonalania procesów.

  • karty produktowe
  • instrukcje obsługi
  • katalogi
  • podręczniki użytkownika
  • procesy produkcyjne
  • dokumentacja przetargowa

Książki

Usługi dla wydawnictw w zakresie tłumaczenia książek

Jak zbudowałem firmę, Guy Raz
Zwycięstwo!, B. Tracy
Emocje za bardzo, J. Tworkowski
Prognozuj kto kliknie, kupi, skłamie lub umrze (analiza predykcyjna), E. Siegel
Spotkania biznesowe, B. Tracy
Strategia biznesowa, B. Tracy
Hart ducha, E. Greitens
Zero to one, P. Thiel
Zwycięstwo nosisz w sobie, Erica A. Fox
Zyskaj na czasie, (lean management) R. Suri
Kaizen. Klucz do konkurencyjnego sukcesu Japonii, Masaaki Imai
Nauka sukcesu, James A. Ray
Zrozumieć Michaela Portera, J. Magretta
Czy muszę Ci to jeszcze raz powtarzać… ?, A.McReady
Plan lotu, B. Tracy
Zaangażowany outsourcing, K. Vitasek oraz M. Ledyard i K. Manrodt
Przezwyciężanie pięciu dysfunkcji pracy zespołowej. P. Lencioni
Zmień kulturę, zmień zasady gry, Roger Connors i T. Smith
Six Sigma jako trwały element kultury organizacji, G. Eckes
Ogrywanie rynku raz na trzy miesiące, G. Appel, M. Appel
Zasada marchewki, A. Gostick, C. Elton
Przywództwo. Złote zasady, J. Maxwell
Rozstrzygająca decyzja, Noel M. Tichy i Warren G. Bennis
Marka przywództwa, D. Ulrich,
Dobry szef, martwy szef, R. Immelman
Wielkie poszukiwanie. Historia ekonomicznego geniuszu, Sylvia Nasar
Zarządzanie zespołami liderów, R. Wageman, Debra A. Nunes, James A. Buruss, J. Richard Hackman
Małe wielkie sprawy, T. Peters
Marketing Robin Hooda, K. Andersen
Prowadzenie małej firmy w XXI wieku, Randy W. Kirk
Marka przywództwa, D. Ulrich, N. Smalwood
Droga do bogactwa, B. Tracy
Zasady działania skutecznego przywódcy, Stephen R. Covey
Atlantyda, mit czy rzeczywistość, M. Hope
Poznaj moc, która jest w Tobie L. Hay

książki